Roman de la Rose

[…]

Ce est li Rommanz de la Rose,Roman de la Rose

Où l’art d’amors est tote enclose.

La matire en est bone et noeve:

Or doint Diex qu’en gré la reçoeve 

Cele por qui ge l’ai empris.

C’est cele qui tant a de pris,

Et tant est digne d’estre amée

Qu’el doit estre Rose clamée.

[…]

Questo è il Roman de la Rose,

Dove è inclusa tutta l’arte d’amore.

L’argomento è buono e nuovo:

Lo tenga Dio in pregio

Come colei per cui l’ho intrapreso,

La quale è tanto degna di essere amata,

Che dev’esser Rosa chiamata.

Le Roman de la Rose, XIII secolo, vv. 37-44., di Guillaume de Loris